Swoboda i potoczystość w posługiwaniu się własną mową – o pracy tłumacza. Wywiad z Marcinem Mortką
30 września obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Z tej okazji zadałam kilka pytań Marcinowi Mortce, autorowi i tłumaczowi literatury (z języka angielskiego i norweskiego). Na początek trochę tłumaczeniowego tła Dobry tłumacz…
„Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 3: Jak nie kochali się Izabela i Stanisław
W relacjach damsko-męskich zawsze było pod górę. Nie wiadomo, czy od grzechu pierworodnego, czy od jakieś kłótni hominidów o nieposprzątane ognisko. Dla literatury to akurat dobrze, bo przynajmniej ma temat,…
“Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 2: Izabela mówi o sobie
Po pierwszej lekcji z niemiłości w Lalce wiemy już, że wbrew temu, do czego przyzwyczaiła nas uczniowska lektura, relacje damsko-męskie w XIX wieku nie były mniej skomplikowane niż obecnie. Żadna…
„Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 1: W poszukiwaniu głosu Izabeli
O Lalce napisano już wszystko. Przynajmniej takie mamy wrażenie, dopóki znów nie pojawi się kolejna analiza. Tak to już jest z arcydziełami, że żyją niezależnie od czasów, w których powstały,…
Po co nam arcydzieła?
Nie miecz, nie tarcz bronią Języka – Lecz arcydzieła. C.K. Norwid, Język ojczysty, w: Vade-Mecum. Gdy coś jest powtarzane wystarczająco często w przestrzeni publicznej, w końcu zaczyna funkcjonować jako rzecz…
Trochę artysta, trochę rzemieślnik – o pracy grafika. Wywiad
27 kwietnia przypada Międzynarodowy Dzień Grafika. Czym w ogóle zajmuje się grafik. Jaką ma rolę w procesie powstawania książki. Co jest najbardziej frustrujące w tej pracy? Postanowiłam podpytać u źródeł.…
Co nam mówią arcydzieła literatury?
Na Światowy Dzień Książki 2020 roku. Zacznijmy od cytatu. Czytajmy klasyków, żeby poznać przyszłość. Ryszard Koziołek, “Wiele tytułów” Dlaczego jedne książki przemijają, choć w swojej epoce były popularne, a inne,…
Czas epidemii: literatura, kultura, język
Real time marketing to określenie marketingu reagującego na potrzebę chwili. Ja też zareagowałam i w ten sposób na Facebookowym fanpage’u Wianków Słów pojawiło się kilka wpisów nawiązujących do epidemii, której…
Szkolne lektury – dorosły problem
Dlaczego po szkolnej lekturze tak rzadko wracamy do klasyki literatury? Dlaczego częściej na wspomnienie tych książek przewracamy oczyma niż zachwycamy się? Ale kiedy ja się wcale nie zachwycam! Wcale się…
Nić opowieści – o sztuce opowiadania. Wywiad
W filmie The Imaginarium of doctor Parnassus (pol. Parnassus: Człowiek, który oszukał diabła) Terry’ego Gilliama pojawia się motyw świata, który istnieje dlatego, że jest opowiadany. W klasztorze gdzieś na krańcu…
