Swoboda i potoczystość w posługiwaniu się własną mową – o pracy tłumacza. Wywiad z Marcinem Mortką
30 września obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Z tej okazji zadałam kilka pytań Marcinowi Mortce, autorowi i tłumaczowi literatury (z języka angielskiego i norweskiego). Na początek trochę tłumaczeniowego tła Dobry tłumacz…
„Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 3: Jak nie kochali się Izabela i Stanisław
W relacjach damsko-męskich zawsze było pod górę. Nie wiadomo, czy od grzechu pierworodnego, czy od jakieś kłótni hominidów o nieposprzątane ognisko. Dla literatury to akurat dobrze, bo przynajmniej ma temat,…
“Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 2: Izabela mówi o sobie
Po pierwszej lekcji z niemiłości w Lalce wiemy już, że wbrew temu, do czego przyzwyczaiła nas uczniowska lektura, relacje damsko-męskie w XIX wieku nie były mniej skomplikowane niż obecnie. Żadna…
„Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 1: W poszukiwaniu głosu Izabeli
O Lalce napisano już wszystko. Przynajmniej takie mamy wrażenie, dopóki znów nie pojawi się kolejna analiza. Tak to już jest z arcydziełami, że żyją niezależnie od czasów, w których powstały,…
Po co nam arcydzieła?
Nie miecz, nie tarcz bronią Języka – Lecz arcydzieła. C.K. Norwid, Język ojczysty, w: Vade-Mecum. Gdy coś jest powtarzane wystarczająco często w przestrzeni publicznej, w końcu zaczyna funkcjonować jako rzecz…
Trochę artysta, trochę rzemieślnik – o pracy grafika. Wywiad
27 kwietnia przypada Międzynarodowy Dzień Grafika. Czym w ogóle zajmuje się grafik. Jaką ma rolę w procesie powstawania książki. Co jest najbardziej frustrujące w tej pracy? Postanowiłam podpytać u źródeł.…
Co nam mówią arcydzieła literatury?
Na Światowy Dzień Książki 2020 roku. Zacznijmy od cytatu. Czytajmy klasyków, żeby poznać przyszłość. Ryszard Koziołek, “Wiele tytułów” Dlaczego jedne książki przemijają, choć w swojej epoce były popularne, a inne,…
Czas epidemii: literatura, kultura, język
Real time marketing to określenie marketingu reagującego na potrzebę chwili. Ja też zareagowałam i w ten sposób na Facebookowym fanpage’u Wianków Słów pojawiło się kilka wpisów nawiązujących do epidemii, której…
Nić opowieści – o sztuce opowiadania. Wywiad
W filmie The Imaginarium of doctor Parnassus (pol. Parnassus: Człowiek, który oszukał diabła) Terry’ego Gilliama pojawia się motyw świata, który istnieje dlatego, że jest opowiadany. W klasztorze gdzieś na krańcu…
“Mistrz gry to nie bajarz”. Dzień Mistrza Gry
Od 2002 roku w kalendarzu świąt nietypowych widnieje Dzień Mistrza Gry (ang. Game Master’s Day). Obchodzi się go 4 marca. Mistrz gry to z kolei element gier fabularnych. Dlaczego piszę…
