-
Swoboda i potoczystość w posługiwaniu się własną mową – o pracy tłumacza. Wywiad z Marcinem Mortką
30 września obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Z tej okazji zadałam kilka pytań Marcinowi Mortce, autorowi i tłumaczowi literatury (z języka angielskiego i norweskiego). Na początek trochę tłumaczeniowego tła Dobry tłumacz jest zawsze w cenie, niezależnie od tego, czy tłumaczy literaturę czy spotkanie biznesowe. Chodzi bowiem nie tylko o rozumienie słów,…
Język programowania. O zero-jedynkowej rozmowie z komputerem. Wywiad
Na początku chciałam uprzedzić, że programiści lub osoby choć trochę znające się na rzeczy, powinny potraktować ten wywiad jako ciekawostkę, bo niczego nowego się z niego nie dowiedzą. Przeprowadzałam go…
Rada Języka Polskiego – pomaga czy przeszkadza?
Rada Języka Polskiego działa w naszym kraju od 1996 roku. I od tego czasu wzbudza różne emocje. Najczęściej przypomina się o niej w przestrzeni publicznej w kontekście jakichś emocjonalnych sporów…
W jaki sposób mówimy: akcent, intonacja, dykcja. Lekcja 3: Wymowa w języku polskim
Precyzja dotycząca wypowiadania się dotyczy nie tylko tego, co mówimy, jakich słów używamy, ale również tego, w jaki sposób mówimy. WYMOWA to temat trzeciej lekcji. Poprzednie lekcje:Lekcja 1: Akcent w…
Co zamiast „WITAM”? O współczesnej korespondencji elektronicznej
JĘZYKOZNAWCY USTALILI TO PONAD WSZELKĄ WĄTPLIWOŚĆ! Tak mógłby brzmieć clickbaitowy tytuł lub lead tekstu na temat używania formuły Witam w e-mailach. W końcu od ośmiu lat jej stosowanie lub nie…
W jaki sposób mówimy: akcent, intonacja, dykcja. Lekcja 2: Intonacja w języku polskim
Precyzja dotycząca wypowiadania się dotyczy nie tylko tego, co mówimy, jakich słów używamy, ale również tego, w jaki sposób mówimy. O tym właśnie są trzy lekcje: Lekcja 1: Akcent w…
Nazwa(x): księgarnie kameralne
Szczerze podziwiam ludzi, którzy chcą w dzisiejszych czasach zakładać tzw. księgarnie kameralne. Najczęściej są to prywatne biznesy prawdziwych wielbicieli książek. Takich, którzy sprowadzają również tytuły rzadkie, którzy potrafią choć cokolwiek…
„Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 3: Jak nie kochali się Izabela i Stanisław
W relacjach damsko-męskich zawsze było pod górę. Nie wiadomo, czy od grzechu pierworodnego, czy od jakieś kłótni hominidów o nieposprzątane ognisko. Dla literatury to akurat dobrze, bo przynajmniej ma temat,…
W jaki sposób mówimy: akcent, intonacja, dykcja. Lekcja 1: Akcent w języku polskim
Precyzja dotycząca wypowiadania się dotyczy nie tylko tego, co mówimy, jakich słów używamy, ale również tego, w jaki sposób mówimy. Zapraszam na trzy lekcje o tym, jak mówimy lub w…
“Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 2: Izabela mówi o sobie
Po pierwszej lekcji z niemiłości w Lalce wiemy już, że wbrew temu, do czego przyzwyczaiła nas uczniowska lektura, relacje damsko-męskie w XIX wieku nie były mniej skomplikowane niż obecnie. Żadna…
„Lalka” – powieść miłosna, w której nikt nikogo nie kocha. Lekcja 1: W poszukiwaniu głosu Izabeli
O Lalce napisano już wszystko. Przynajmniej takie mamy wrażenie, dopóki znów nie pojawi się kolejna analiza. Tak to już jest z arcydziełami, że żyją niezależnie od czasów, w których powstały,…
Połączyć potrzeby czytelnika z dbałością o księgozbiór – o pracy bibliotekarza. Wywiad
8 maja wypada Dzień Bibliotekarza. Bibliotekarz to akurat bardzo ważna postać w moim życiu – w moim mieście znały mnie wszystkie panie, tak często przychodziłam do biblioteki. O pracę bibliotekarza…
Po co nam arcydzieła?
Nie miecz, nie tarcz bronią Języka – Lecz arcydzieła. C.K. Norwid, Język ojczysty, w: Vade-Mecum. Gdy coś jest powtarzane wystarczająco często w przestrzeni publicznej, w końcu zaczyna funkcjonować jako rzecz…
Trochę artysta, trochę rzemieślnik – o pracy grafika. Wywiad
27 kwietnia przypada Międzynarodowy Dzień Grafika. Czym w ogóle zajmuje się grafik. Jaką ma rolę w procesie powstawania książki. Co jest najbardziej frustrujące w tej pracy? Postanowiłam podpytać u źródeł.…
Co nam mówią arcydzieła literatury?
Na Światowy Dzień Książki 2020 roku. Zacznijmy od cytatu. Czytajmy klasyków, żeby poznać przyszłość. Ryszard Koziołek, “Wiele tytułów” Dlaczego jedne książki przemijają, choć w swojej epoce były popularne, a inne,…
Czas epidemii: literatura, kultura, język
Real time marketing to określenie marketingu reagującego na potrzebę chwili. Ja też zareagowałam i w ten sposób na Facebookowym fanpage’u Wianków Słów pojawiło się kilka wpisów nawiązujących do epidemii, której…
To zależy: o błędach językowych, które błędami nie są
Bardzo lubimy poprawiać czyjeś błędy. Człowiek czuje się wtedy taki jakiś mądrzejszy. Ja też kiedyś lubiłam, ale potem okazało się, że nie wszystko jest takie czarno-białe. Nawet w języku, a…
Szkolne lektury – dorosły problem
Dlaczego po szkolnej lekturze tak rzadko wracamy do klasyki literatury? Dlaczego częściej na wspomnienie tych książek przewracamy oczyma niż zachwycamy się? Ale kiedy ja się wcale nie zachwycam! Wcale się…
Nić opowieści – o sztuce opowiadania. Wywiad
W filmie The Imaginarium of doctor Parnassus (pol. Parnassus: Człowiek, który oszukał diabła) Terry’ego Gilliama pojawia się motyw świata, który istnieje dlatego, że jest opowiadany. W klasztorze gdzieś na krańcu…
Polski język intymny
W myśleniu o polskim języku erotycznym/intymnym/miłosnym, jakkolwiek go nazwać, panuje przekonanie, że polszczyzna jest uboga w słownictwo z tego zakresu. W tzw. dirty talk (po polsku byłaby to chyba „sprośna…
O tym, jak mówić i pisać, by odpowiednie dać rzeczy słowo
